1
00:00:00,429 --> 00:00:02,264
{\an7}- ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

2
00:00:02,264 --> 00:00:04,000
{\an7}♪ We’ll be there
\hon the double ♪

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,726
{\an7}♪ Whenever there’s a problem ♪

4
00:00:05,726 --> 00:00:09,000
{\an7}♪ Round Adventure Bay ♪

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,033
{\an7}♪ Ryder and his team of pups ♪

6
00:00:11,033 --> 00:00:12,330
{\an7}♪ Will come and save
\h\h\h\h\h\hthe day ♪

7
00:00:12,330 --> 00:00:15,759
{\an7}♪ Marshall, Rubble, Chase,
\h\h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪</font>

8
00:00:15,759 --> 00:00:17,660
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h♪ Yeah,
they’re on the way ♪

9
00:00:17,660 --> 00:00:19,693
{\an7}♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

10
00:00:19,693 --> 00:00:22,429
{\an7}\h\h\h\h♪ Whenever
you’re in trouble ♪

11
00:00:22,429 --> 00:00:24,000
{\an7}♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,693
{\an7}♪ We’ll be there
\hon the double ♪

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,693
{\an7}\h♪ No job’s too big,
no pup’s too small ♪

14
00:00:27,693 --> 00:00:30,165
<font face="Monospace">{\an7}\h\h♪ PAW Patrol,
we’re on a roll ♪

15
00:00:30,165 --> 00:00:34,363
{\an7}♪ So here we go, PAW Patrol,
\h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

16
00:00:34,363 --> 00:00:38,198
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol,
whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

17
00:00:45,044 --> 00:00:46,746
<b>- Oh, look, Chickaletta!</b>

18
00:00:46,846 --> 00:00:48,781
<b>Everyone in town is training</b>

19
00:00:48,881 --> 00:00:51,484
<b>to compete in the</b>
<b>Adventure Bay Games.</b>

20
00:00:52,919 --> 00:00:55,555
<b>- (Grunting)</b>

21
00:00:55,655 --> 00:00:57,423
<b>- My, my!</b>

22
00:00:57,523 --> 00:01:01,761
<b>Farmer Yumi, I never knew you</b>
<b>were such a fabulous gymnast!</b>

23
00:01:01,861 --> 00:01:04,463
<b>Brava!</b>

24
00:01:04,564 --> 00:01:06,866
<b>Oh, dear, Mr. Porter!</b>

25
00:01:06,966 --> 00:01:08,501
<b>That looks very heavy.</b>

26
00:01:08,601 --> 00:01:11,404
<b>Maybe you should start</b>
<b>with something less...</b>

27
00:01:11,504 --> 00:01:12,672
<b>Oh!</b>

28
00:01:12,772 --> 00:01:14,707
<b>Well done!</b>

29
00:01:14,807 --> 00:01:16,375
<b>- (Grunting)</b>

30
00:01:17,677 --> 00:01:18,878
<b>- (Clucking)</b>

31
00:01:18,978 --> 00:01:21,013
<b>- I absolutely agree,</b>
<b>Chickaletta.</b>

32
00:01:21,113 --> 00:01:23,382
<b>I can't wait for the games</b>
<b>to begin, either!</b>

33
00:01:25,351 --> 00:01:27,954
<b>- Ready to wow the world</b>
<b>with our delightful dive?</b>

34
00:01:28,054 --> 00:01:29,589
<b>- Naturellement!</b>

35
00:01:29,689 --> 00:01:31,057
<b>I am born ready!</b>

36
00:01:31,157 --> 00:01:33,259
<b>- On three! One, two...</b>

37
00:01:33,359 --> 00:01:34,493
<b>- Wait!</b>

38
00:01:34,594 --> 00:01:36,495
<b>(Stretching, grunting)</b>

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,030
<b>(Neck cracking)</b>

40
00:01:38,130 --> 00:01:39,298
<b>- (Wind blowing)</b>

41
00:01:39,398 --> 00:01:41,100
<b>- Excellent wind conditions!</b>

42
00:01:41,133 --> 00:01:43,636
<b>Okay, now I am born ready.</b>

43
00:01:43,736 --> 00:01:45,104
<b>- Three!</b>

44
00:01:45,171 --> 00:01:47,106
<b>- BOTH: (shouting)</b>

45
00:01:47,206 --> 00:01:49,008
<b>- (Splashing)</b>

46
00:01:49,108 --> 00:01:50,243
<b>- Oh, don't worry!</b>

47
00:01:50,343 --> 00:01:52,311
<b>There's still plenty of time</b>

48
00:01:52,411 --> 00:01:55,915
<b>to practice your synchronized</b>
<b>dive before the games begin.</b>

49
00:01:56,015 --> 00:01:57,116
<b>Come on, Chickaletta!</b>

50
00:01:57,183 --> 00:01:58,851
<b>We still have a lot to do</b>

51
00:01:58,951 --> 00:02:00,553
<b>to get ready for the opening</b>
<b>ceremonies.</b>

52
00:02:00,653 --> 00:02:03,456
<b>- Horatio, it is called</b>
<b>synchronized diving.</b>

53
00:02:03,556 --> 00:02:06,125
<b>That means we dive as a duo</b>
<b>at the same speed</b>

54
00:02:06,158 --> 00:02:07,793
<b>and totally together!</b>

55
00:02:07,894 --> 00:02:11,130
<b>- Whoever flopped first is</b>
<b>foremost at fault, François.</b>

56
00:02:12,865 --> 00:02:15,201
<b>- This puppy's gotta fly!</b>

57
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
<b>- Chase is flying through space!</b>

58
00:02:21,307 --> 00:02:23,209
<b>- And Skye's ahead by a tail!</b>

59
00:02:23,309 --> 00:02:25,645
<b>- Dudes, this hurdle</b>
<b>track rules!</b>

60
00:02:25,745 --> 00:02:29,482
<b>- Our backyard games are just</b>
<b>like the Adventure Bay Games!</b>

61
00:02:29,582 --> 00:02:32,451
<b>- And they're a fun way to get</b>
<b>into top pup shape.</b>

62
00:02:33,886 --> 00:02:34,987
<b>Let's run it again!</b>

63
00:02:35,154 --> 00:02:37,523
<b>- Yeah!</b>
<b>- Let's do it!</b>

64
00:02:37,623 --> 00:02:41,661
<b>- General Grover is the oldest</b>
<b>tree in Adventure Bay.</b>

65
00:02:41,761 --> 00:02:43,529
<b>It's been growing since...</b>

66
00:02:43,629 --> 00:02:46,399
<b>oh, before there even was</b>
<b>an Adventure Bay!</b>

67
00:02:46,499 --> 00:02:50,269
<b>And that makes this the perfect</b>
<b>spot for the opening ceremonies!</b>

68
00:02:50,369 --> 00:02:52,538
<b>Looking good, Ms. Marjorie!</b>

69
00:02:52,638 --> 00:02:54,006
<b>- Thanks, Mayor Goodway!</b>

70
00:02:54,106 --> 00:02:55,942
<b>- Oh, just be careful</b>
<b>with that torch.</b>

71
00:02:56,108 --> 00:02:57,944
<b>We'll need it</b>
<b>to light the flame here</b>

72
00:02:58,110 --> 00:03:00,112
<b>when we're ready to begin</b>
<b>the games.</b>

73
00:03:00,213 --> 00:03:02,415
<b>- That's why I'm practicing</b>
<b>running with it.</b>

74
00:03:02,515 --> 00:03:04,650
<b>I wouldn't want to slip,</b>
<b>or trip or...</b>

75
00:03:04,750 --> 00:03:06,352
<b>Whoa!</b>
<b>- Oh, no.</b>

76
00:03:06,452 --> 00:03:08,621
<b>Ms. Marjorie, are you okay?</b>

77
00:03:08,721 --> 00:03:12,124
<b>- I'm fine, dearie,</b>
<b>but where did the torch go?</b>

78
00:03:12,225 --> 00:03:14,694
<b>- Oh, it landed in a gopher</b>
<b>hole.</b>

79
00:03:16,229 --> 00:03:19,131
<b>Close call, but no harm done.</b>

80
00:03:19,165 --> 00:03:21,400
<b>- I think I need a little</b>
<b>more practice.</b>

81
00:03:21,500 --> 00:03:23,803
<b>Come on, Maynard. Maynard?</b>

82
00:03:23,903 --> 00:03:25,838
<b>- (Chittering)</b>

83
00:03:25,938 --> 00:03:28,808
<b>- (Gasping)</b>

84
00:03:28,908 --> 00:03:30,276
<b>Oh, no!</b>

85
00:03:30,376 --> 00:03:31,844
<b>Everyone, out of the park!</b>

86
00:03:31,944 --> 00:03:33,279
<b>It's not safe.</b>

87
00:03:33,379 --> 00:03:34,981
<b>Where there's smoke,</b>
<b>there's fire!</b>

88
00:03:35,147 --> 00:03:36,349
<b>- (Gasping)</b>

89
00:03:36,449 --> 00:03:38,050
<b>- This is a job</b>
<b>for the PAW Patrol!</b>

90
00:03:38,150 --> 00:03:39,685
<b>- (Ryder laughing)</b>
<b>Go, pups, go!</b>

91
00:03:39,785 --> 00:03:40,987
<b>- (Watch ringing)</b>

92
00:03:41,087 --> 00:03:42,555
<b>- Hi, Mayor Goodway.</b>

93
00:03:42,655 --> 00:03:44,790
<b>Is everything ready</b>
<b>for the opening ceremonies?</b>

94
00:03:44,891 --> 00:03:48,427
<b> </b><b><i>- Well, it was, but now there's</i></b>
<b> </b><b><i>smoke coming out of the field!</i></b>

95
00:03:48,527 --> 00:03:50,997
<b>- (Gasping)</b>
<b>Don't worry, Mayor, we're on it!</b>

96
00:03:51,097 --> 00:03:54,467
<b>No field is too smoky,</b>
<b>no pup is too small!</b>

97
00:03:54,567 --> 00:03:56,435
<b>- (Beeping)</b>

98
00:03:56,535 --> 00:03:59,305
<b>- PAW Patrol, it's time</b>
<b>for an ultimate rescue!</b>

99
00:03:59,405 --> 00:04:00,940
<b>- PUPS:</b>
<b>Ryder needs us!</b>

100
00:04:01,107 --> 00:04:02,141
<b>(Howling)</b>

101
00:04:02,241 --> 00:04:03,576
<b>- Whoa!</b>

102
00:04:03,676 --> 00:04:05,111
<b>- (Pups barking)</b>

103
00:04:05,144 --> 00:04:07,113
<b>- Marshall, look out!</b>

104
00:04:07,146 --> 00:04:09,115
<b>- Whoa!</b>
<b>- (Crashing)</b>

105
00:04:09,215 --> 00:04:11,150
<b>- Guess I'm a hurdle turtle.</b>

106
00:04:11,250 --> 00:04:13,452
<b>- (Laughing)</b>

107
00:04:13,553 --> 00:04:18,491
<b>- ♪</b>

108
00:04:23,729 --> 00:04:26,198
<b>- (Elevator dinging)</b>

109
00:04:28,568 --> 00:04:31,537
<b>- PAW Patrol, ready for action,</b>
<b>Ryder, sir!</b>

110
00:04:31,637 --> 00:04:34,207
<b>Fire pup style!</b>

111
00:04:34,307 --> 00:04:35,741
<b>- Thanks for hurrying, pups.</b>

112
00:04:35,841 --> 00:04:37,310
<b>Mayor Goodway saw smoke</b>
<b>coming out of the ground</b>

113
00:04:37,410 --> 00:04:38,678
<b>at the sports park.</b>

114
00:04:38,778 --> 00:04:39,879
<b>- GOODWAY:</b>
<b> </b><b><i>Oh, no!</i></b>

115
00:04:39,979 --> 00:04:41,447
<b>- That's not good.</b>

116
00:04:41,547 --> 00:04:44,150
<b>It looks like there could be</b>
<b>a fire underground.</b>

117
00:04:44,250 --> 00:04:46,953
<b>That smoke is way too close</b>
<b>to General Grover.</b>

118
00:04:47,086 --> 00:04:48,421
<b>- Exactly!</b>

119
00:04:48,521 --> 00:04:50,256
<b>It's gonna take a whole lot</b>
<b>of pup power</b>

120
00:04:50,356 --> 00:04:52,425
<b>to save the field</b>
<b>and the big old tree.</b>

121
00:04:52,525 --> 00:04:56,696
<b>That's why this is</b>
<b>an ultimate fire pup rescue!</b>

122
00:04:56,796 --> 00:05:00,099
<b>Marshall, you're our</b>
<b>firefighting expert,</b>

123
00:05:00,199 --> 00:05:02,468
<b>so I need you to lead the team</b>
<b>on this mission.</b>

124
00:05:02,568 --> 00:05:04,737
<b>- I'm ultimately fired up!</b>

125
00:05:04,837 --> 00:05:06,172
<b>- PUPS:</b>
<b>We're on it!</b>

126
00:05:06,272 --> 00:05:09,976
<b>- All right, PAW Patrol</b>
<b>is on a roll!</b>

127
00:05:10,109 --> 00:05:11,510
<b>- (Barking, cheering)</b>

128
00:05:15,214 --> 00:05:16,549
<b>- ♪ PAW Patrol </b>

129
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
<b>♪ Go, go, go, go, go </b>
<b>- Whoa!</b>

130
00:05:19,118 --> 00:05:22,121
<b>- ♪ Go, go, PAW Patrol </b>

131
00:05:22,154 --> 00:05:23,656
<b>♪ Go, go, go </b>

132
00:05:23,756 --> 00:05:24,857
<b>♪ Marshall! </b>

133
00:05:24,957 --> 00:05:26,125
<b>- (Marshall howling)</b>

134
00:05:26,158 --> 00:05:28,027
<b>All right!</b>

135
00:05:28,127 --> 00:05:29,729
<b>Awesome!</b>

136
00:05:33,633 --> 00:05:37,336
<b>- (Whirring)</b>

137
00:05:52,118 --> 00:05:56,556
<b>- (Pups cheering)</b>

138
00:05:56,656 --> 00:05:58,090
<b>- Ah, sweet!</b>

139
00:05:58,157 --> 00:05:59,258
<b>- Yay!</b>

140
00:05:59,358 --> 00:06:00,526
<b>- (Howling)</b>

141
00:06:00,626 --> 00:06:03,229
<b>- ♪ Go, go, go, go, go </b>

142
00:06:03,329 --> 00:06:04,864
<b>- (Siren blaring)</b>

143
00:06:11,770 --> 00:06:12,904
<b>(Siren blaring)</b>

144
00:06:13,004 --> 00:06:16,207
<b>- Thanks for getting here</b>
<b>so quickly, PAW Patrol.</b>

145
00:06:16,307 --> 00:06:18,676
<b>Smoke is coming out of even</b>
<b>more holes!</b>

146
00:06:20,111 --> 00:06:21,446
<b>- What do you think,</b>
<b>Marshall?</b>

147
00:06:21,546 --> 00:06:23,248
<b>- There's nothing burning</b>
<b>above ground,</b>

148
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
<b>so it must be a root fire.</b>

149
00:06:25,183 --> 00:06:26,785
<b>I wonder how that could have</b>
<b>happened.</b>

150
00:06:26,885 --> 00:06:28,286
<b>- Oh, dear!</b>

151
00:06:28,386 --> 00:06:30,121
<b>It must have started when</b>
<b>the game torch</b>

152
00:06:30,221 --> 00:06:31,990
<b>fell into one of gopher holes.</b>

153
00:06:32,090 --> 00:06:35,360
<b>- The flame from the torch must</b>
<b>have lit the tree roots on fire!</b>

154
00:06:35,460 --> 00:06:37,462
<b>Chase, use your heat scanner</b>
<b>to check.</b>

155
00:06:37,562 --> 00:06:39,664
<b>- (Barking)</b>
<b>Heat scanner!</b>

156
00:06:42,300 --> 00:06:44,903
<b>Marshall's right,</b>
<b>it is a root fire.</b>

157
00:06:45,003 --> 00:06:48,006
<b>The flames are moving along</b>
<b>the underground tree roots,</b>

158
00:06:48,106 --> 00:06:49,908
<b>right towards General Grover!</b>

159
00:06:50,008 --> 00:06:51,309
<b>- Oh, no!</b>

160
00:06:51,409 --> 00:06:54,112
<b>It's the oldest tree in</b>
<b>Adventure Bay!</b>

161
00:06:54,212 --> 00:06:55,980
<b>- We better act fast!</b>

162
00:06:56,081 --> 00:06:58,783
<b>Zuma, use your sprayer to soak</b>
<b>the ground around the General.</b>

163
00:06:58,883 --> 00:07:01,286
<b>That might stop the fire</b>
<b>from reaching it.</b>

164
00:07:01,386 --> 00:07:05,023
<b>- (Barking) Sprayer!</b>

165
00:07:05,123 --> 00:07:06,658
<b>- (Splashing)</b>

166
00:07:06,758 --> 00:07:09,227
<b>- Skye, I need you to do</b>
<b>an aerial search</b>

167
00:07:09,327 --> 00:07:11,362
<b>to see if there's smoke</b>
<b>anywhere else.</b>

168
00:07:11,463 --> 00:07:12,764
<b>- On it, Marshall.</b>

169
00:07:12,864 --> 00:07:15,366
<b>(Barking) Wings!</b>

170
00:07:17,402 --> 00:07:20,338
<b>- Chase, how far has</b>
<b>the underground fire spread?</b>

171
00:07:20,438 --> 00:07:21,940
<b>- CHASE:</b>
<b>Just past that hole,</b>

172
00:07:22,040 --> 00:07:24,409
<b>a little further... there!</b>

173
00:07:24,509 --> 00:07:25,977
<b>- You're right above it.</b>

174
00:07:26,077 --> 00:07:28,713
<b>- Rubble, I need you to dig</b>
<b>a trench right here.</b>

175
00:07:28,813 --> 00:07:30,949
<b>We have to expose</b>
<b>the tree roots.</b>

176
00:07:31,049 --> 00:07:33,318
<b>- (Barking)</b>
<b>Shovel!</b>

177
00:07:33,418 --> 00:07:35,620
<b>Rubble on the double!</b>

178
00:07:37,322 --> 00:07:39,257
<b>Done, and just in time.</b>

179
00:07:39,357 --> 00:07:40,992
<b>The fire's here!</b>

180
00:07:41,092 --> 00:07:43,294
<b>- (Barking)</b>
<b>Water cannon cart!</b>

181
00:07:43,395 --> 00:07:45,630
<b>- (Siren blaring)</b>

182
00:07:45,730 --> 00:07:49,467
<b>- (Splashing)</b>

183
00:07:49,634 --> 00:07:51,236
<b>- It's better, but it's still</b>
<b>smoldering.</b>

184
00:07:51,336 --> 00:07:53,271
<b>Rocky, can you lend a paw?</b>

185
00:07:53,371 --> 00:07:55,040
<b>- (Barking)</b>
<b>Fire extinguisher!</b>

186
00:07:56,908 --> 00:07:58,109
<b>- (Splashing)</b>

187
00:07:58,209 --> 00:07:59,511
<b>- Nice!</b>

188
00:07:59,644 --> 00:08:00,979
<b>It looks like the fire</b>
<b>might be out.</b>

189
00:08:01,079 --> 00:08:02,680
<b>- ALL: (cheering)</b>

190
00:08:02,781 --> 00:08:04,516
<b>- Oh, wonderful!</b>

191
00:08:04,649 --> 00:08:07,919
<b>The opening ceremonies</b>
<b>can begin!</b>

192
00:08:11,322 --> 00:08:12,657
<b>- (Breathing heavily)</b>

193
00:08:12,757 --> 00:08:14,893
<b>- Prepared to practice again,</b>
<b>François?</b>

194
00:08:14,993 --> 00:08:17,095
<b>- Ha! I was born--</b>

195
00:08:17,195 --> 00:08:18,329
<b>- Never mind.</b>

196
00:08:18,430 --> 00:08:20,665
<b>One, two, three!</b>

197
00:08:20,765 --> 00:08:22,267
<b>- Is that smoke?</b>

198
00:08:22,367 --> 00:08:24,102
<b>Whoa!</b>

199
00:08:24,202 --> 00:08:25,670
<b>- (Splashing)</b>

200
00:08:28,106 --> 00:08:29,240
<b>- Marshall, Ryder!</b>

201
00:08:29,340 --> 00:08:30,875
<b>I see more smoke!</b>

202
00:08:30,975 --> 00:08:33,945
<b>- Skye's right,</b>
<b>there's more fire underground.</b>

203
00:08:34,045 --> 00:08:36,181
<b>- The flames must have lit</b>
<b>other tree roots.</b>

204
00:08:36,281 --> 00:08:37,849
<b>- That sounds like trouble.</b>

205
00:08:37,949 --> 00:08:39,050
<b>We've got to stop it.</b>

206
00:08:39,150 --> 00:08:40,351
<b>- And fast!</b>

207
00:08:40,452 --> 00:08:42,887
<b>The new fire is heading</b>
<b>right into town!</b>

208
00:08:42,987 --> 00:08:44,522
<b>- (Gopher squeaking)</b>

209
00:08:44,622 --> 00:08:46,891
<b>- And it's chasing the gophers</b>
<b>out of their tunnels!</b>

210
00:08:46,991 --> 00:08:48,526
<b>Bummer.</b>

211
00:08:48,626 --> 00:08:51,129
<b>- We can't dig up all the tree</b>
<b>roots in Adventure Bay.</b>

212
00:08:51,229 --> 00:08:53,264
<b>What are we going to do,</b>
<b>Marshall?</b>

213
00:08:53,364 --> 00:08:54,999
<b>- That gopher's given me</b>
<b>an idea.</b>

214
00:08:55,100 --> 00:08:57,769
<b>Their tunnels criss-cross</b>
<b>everywhere underground.</b>

215
00:08:57,869 --> 00:09:00,171
<b>That's how we can get water</b>
<b>to the fire.</b>

216
00:09:00,271 --> 00:09:02,107
<b>- Paw-some plan, Marshall!</b>

217
00:09:02,207 --> 00:09:03,475
<b>First, we need to make sure</b>

218
00:09:03,641 --> 00:09:05,143
<b>all the gophers are out</b>
<b>of the tunnels.</b>

219
00:09:06,511 --> 00:09:08,279
<b>- Come and get some gopher</b>
<b>goodies!</b>

220
00:09:08,380 --> 00:09:09,647
<b>- (Gophers squeaking)</b>

221
00:09:09,714 --> 00:09:11,583
<b>- Chase, scan the ground</b>
<b>for gophers.</b>

222
00:09:11,683 --> 00:09:13,885
<b>We need to make sure</b>
<b>none are left behind.</b>

223
00:09:13,985 --> 00:09:15,186
<b>- Scanning...</b>

224
00:09:15,286 --> 00:09:18,022
<b>and... all clear!</b>

225
00:09:18,123 --> 00:09:21,426
<b>- Great! Help me unload</b>
<b>the spare fire hoses.</b>

226
00:09:27,966 --> 00:09:29,768
<b>- (Scanning)</b>

227
00:09:29,868 --> 00:09:31,936
<b>- Marshall, we're running</b>
<b>out of time!</b>

228
00:09:33,271 --> 00:09:34,906
<b>Wait, gopher alert!</b>

229
00:09:35,006 --> 00:09:36,307
<b>- (Gopher squeaking)</b>

230
00:09:36,408 --> 00:09:37,809
<b>- Hey, little buddy.</b>

231
00:09:37,909 --> 00:09:40,111
<b>Did you stay behind to help us</b>
<b>fight this fire?</b>

232
00:09:40,211 --> 00:09:41,479
<b>That was very brave of you,</b>

233
00:09:41,613 --> 00:09:43,114
<b>but we've got it from here.</b>

234
00:09:43,214 --> 00:09:44,315
<b>Come on out.</b>

235
00:09:44,416 --> 00:09:46,084
<b>- (Squeaking)</b>

236
00:09:46,184 --> 00:09:48,853
<b>- Marshall, hurry!</b>

237
00:09:48,953 --> 00:09:50,255
<b>- Hang on!</b>

238
00:09:50,355 --> 00:09:52,624
<b>(Grunting)</b>

239
00:09:52,690 --> 00:09:56,761
<b>I knew jumping those hurdles</b>
<b>would get me in top pup shape.</b>

240
00:09:56,861 --> 00:10:00,765
<b>- (Revving)</b>

241
00:10:00,865 --> 00:10:02,434
<b>- Wait for it.</b>

242
00:10:02,534 --> 00:10:04,035
<b>Wait for it...</b>

243
00:10:04,135 --> 00:10:05,270
<b>Now!</b>

244
00:10:05,370 --> 00:10:07,872
<b>- (Water sloshing)</b>

245
00:10:12,744 --> 00:10:14,345
<b>- The smoke has subsided.</b>

246
00:10:14,446 --> 00:10:16,347
<b>We should celebrate</b>
<b>in synchronized style!</b>

247
00:10:16,448 --> 00:10:18,983
<b>One, two, three!</b>

248
00:10:20,652 --> 00:10:21,786
<b>- (Splashing)</b>

249
00:10:21,886 --> 00:10:25,390
<b>- As I told you,</b>
<b>I am born ready!</b>

250
00:10:25,490 --> 00:10:28,293
<b>Let the games begin!</b>

251
00:10:28,393 --> 00:10:29,594
<b>- What do you think,</b>
<b>little buddy?</b>

252
00:10:29,661 --> 00:10:30,962
<b>Is that enough?</b>

253
00:10:31,062 --> 00:10:32,464
<b>- (Squeaking)</b>

254
00:10:33,998 --> 00:10:35,266
<b>- Scanning!</b>

255
00:10:35,366 --> 00:10:37,769
<b>- I don't see any more</b>
<b>heat signals.</b>

256
00:10:37,869 --> 00:10:39,838
<b>How's it looking</b>
<b>from the air, Skye?</b>

257
00:10:39,938 --> 00:10:41,873
<b>- The smoke is all gone,</b>
<b>Marshall!</b>

258
00:10:41,973 --> 00:10:44,676
<b>No sign of fire from up here,</b>
<b>either.</b>

259
00:10:44,776 --> 00:10:46,911
<b>- You did it! Way to go, pups!</b>

260
00:10:47,011 --> 00:10:48,613
<b>- (Cheering)</b>

261
00:10:48,680 --> 00:10:51,716
<b>- And now, the opening</b>
<b>ceremonies can begin!</b>

262
00:10:51,816 --> 00:10:53,818
<b>Marshall, will you do</b>
<b>the honors</b>

263
00:10:53,918 --> 00:10:56,020
<b>and light the ceremonial flame?</b>

264
00:10:56,121 --> 00:10:58,757
<b>- Actually, Mayor,</b>
<b>I've got another idea.</b>

265
00:11:00,625 --> 00:11:05,230
<b>- I declare the Adventure Bay</b>
<b>Games officially open!</b>

266
00:11:07,065 --> 00:11:08,433
<b>- (Splashing)</b>

267
00:11:08,533 --> 00:11:10,969
<b>- Wow, that's one fabulous</b>
<b>fountain!</b>

268
00:11:11,069 --> 00:11:12,804
<b>- Marshall!</b>

269
00:11:12,904 --> 00:11:17,008
<b>You turned our ceremonial flame</b>
<b>into a ceremonial fountain!</b>

270
00:11:17,108 --> 00:11:19,144
<b>What a brilliant idea!</b>

271
00:11:19,244 --> 00:11:21,880
<b>- (Gopher squeaking)</b>

272
00:11:21,980 --> 00:11:24,382
<b>- Heh, it makes a pretty good</b>
<b>gopher shower, too.</b>

273
00:11:24,482 --> 00:11:28,686
<b>- Thanks again, PAW Patrol, for</b>
<b>saving the opening ceremonies!</b>

274
00:11:28,787 --> 00:11:30,688
<b>- You're welcome, Mayor Goodway.</b>

275
00:11:30,789 --> 00:11:33,958
<b>- If your games are heating up,</b>
<b>just yelp for help!</b>

276
00:11:37,162 --> 00:11:38,730
<b>- ♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol </b>
<b>- ALL: (laughing)</b>

277
00:11:45,003 --> 00:11:48,473
<b>- Ladies and gentlemen,</b>
<b>children, pups,</b>

278
00:11:48,573 --> 00:11:50,174
<b>and precious purse chickens.</b>

279
00:11:50,275 --> 00:11:51,676
<b>- (Clucking)</b>

280
00:11:51,776 --> 00:11:54,345
<b>- The Adventure Bay Games</b>
<b>are officially underway!</b>

281
00:11:54,445 --> 00:11:56,247
<b>- (Cheering)</b>

282
00:11:56,347 --> 00:11:58,249
<b>- Mayor Humdinger,</b>

283
00:11:58,349 --> 00:12:00,218
<b>you're going to compete</b>
<b>in the games?</b>

284
00:12:00,318 --> 00:12:01,986
<b>- Of course!</b>

285
00:12:02,086 --> 00:12:04,222
<b>And these medals are going</b>
<b>to look great in my trophy case</b>

286
00:12:04,322 --> 00:12:06,157
<b>back home in Foggy Bottom.</b>

287
00:12:06,257 --> 00:12:07,759
<b>The only hard part will be</b>
<b>deciding</b>

288
00:12:07,859 --> 00:12:10,194
<b>how many of them I should win.</b>

289
00:12:10,295 --> 00:12:11,629
<b>Ha!</b>

290
00:12:13,131 --> 00:12:14,899
<b>- Ha! Ha!</b>

291
00:12:14,999 --> 00:12:18,670
<b>- Wow, you were so graceful on</b>
<b>the balance beam, Farmer Yumi.</b>

292
00:12:18,770 --> 00:12:20,638
<b>And what a landing!</b>

293
00:12:20,738 --> 00:12:22,006
<b>- Huh, all you have to do</b>

294
00:12:22,106 --> 00:12:24,108
<b>is prance around on</b>
<b>this stick of wood?</b>

295
00:12:24,209 --> 00:12:25,777
<b>I can do that.</b>

296
00:12:25,877 --> 00:12:27,345
<b>(Grunting)</b>

297
00:12:27,445 --> 00:12:30,114
<b>Ha ha, this is easy-peasy!</b>

298
00:12:30,215 --> 00:12:31,349
<b>Whoa!</b>

299
00:12:31,449 --> 00:12:32,917
<b>Oh!</b>

300
00:12:33,017 --> 00:12:35,820
<b>It's a ridiculous sport,</b>
<b>anyway.</b>

301
00:12:39,257 --> 00:12:41,092
<b>- Great form, Mr. Porter!</b>

302
00:12:41,125 --> 00:12:43,194
<b>- Check out this form!</b>
<b>(Cracking knuckles)</b>

303
00:12:43,294 --> 00:12:45,263
<b>(Groaning)</b>

304
00:12:45,363 --> 00:12:46,497
<b>Whoa!</b>

305
00:12:46,598 --> 00:12:48,867
<b>- (Crashing)</b>

306
00:12:48,967 --> 00:12:50,802
<b>- Okay, François, for this dive,</b>

307
00:12:50,902 --> 00:12:53,571
<b>let's start with a synchronized</b>
<b>high swan,</b>

308
00:12:53,671 --> 00:12:56,107
<b>then spin into a tumbling</b>
<b>tuck twist!</b>

309
00:12:56,140 --> 00:12:58,877
<b>- Don't forget to twinkle</b>
<b>the toes, cousin.</b>

310
00:12:58,977 --> 00:13:02,113
<b>The fans, they love</b>
<b>the toe twinkle.</b>

311
00:13:04,182 --> 00:13:06,251
<b>- (Toes twinkling)</b>

312
00:13:06,351 --> 00:13:07,785
<b>- (Splashing)</b>

313
00:13:07,886 --> 00:13:10,722
<b>- My dive is way better</b>
<b>than that flop!</b>

314
00:13:10,822 --> 00:13:14,125
<b>It's called the Foggy Bottom</b>
<b>backflip!</b>

315
00:13:14,225 --> 00:13:16,361
<b>One, two, three!</b>

316
00:13:16,461 --> 00:13:18,129
<b>Oh!</b>

317
00:13:18,162 --> 00:13:21,599
<b>There must be an easier way</b>
<b>to get those medals.</b>

318
00:13:22,834 --> 00:13:24,002
<b>Hmm.</b>

319
00:13:26,538 --> 00:13:28,706
<b>- (Maynard chattering)</b>

320
00:13:28,806 --> 00:13:30,575
<b>- Ms. Marjorie wins!</b>

321
00:13:30,675 --> 00:13:32,644
<b>- Whoo!</b>
<b>Let's get a picture.</b>

322
00:13:32,744 --> 00:13:35,046
<b>Maynard, bring me my phone.</b>

323
00:13:38,550 --> 00:13:40,285
<b>- (Camera clicking)</b>
<b>- (Whooshing)</b>

324
00:13:40,385 --> 00:13:42,320
<b>- What was that weird sound?</b>

325
00:13:42,420 --> 00:13:44,589
<b>- Great race, everyone.</b>

326
00:13:44,689 --> 00:13:47,091
<b>I'm very happy to award you...</b>

327
00:13:48,359 --> 00:13:49,494
<b>- (Gasping)</b>

328
00:13:49,594 --> 00:13:51,095
<b>The medals! They're gone!</b>

329
00:13:51,129 --> 00:13:52,463
<b>- Huh?</b>

330
00:13:52,564 --> 00:13:54,098
<b>Where'd the medals go?</b>

331
00:13:54,199 --> 00:13:55,967
<b>- Oh, no!</b>

332
00:13:56,100 --> 00:13:59,671
<b>- Clearly, my twinkling toes</b>
<b>won us the gold.</b>

333
00:13:59,771 --> 00:14:03,541
<b>- Sorry to say, it was certainly</b>
<b>my seriously high swan.</b>

334
00:14:03,641 --> 00:14:05,443
<b>- Toes!</b>
<b>- Swan!</b>

335
00:14:05,543 --> 00:14:06,811
<b>- (Whooshing)</b>
<b>- Huh?</b>

336
00:14:06,911 --> 00:14:10,315
<b>- You're a team,</b>
<b>so you won it together.</b>

337
00:14:10,415 --> 00:14:12,517
<b>Huh? What happened</b>
<b>to the medals?</b>

338
00:14:12,617 --> 00:14:14,652
<b>- Ryder!</b>
<b>There's a medal mystery</b>

339
00:14:14,752 --> 00:14:16,821
<b>happening at the</b>
<b>Adventure Bay Games.</b>

340
00:14:16,921 --> 00:14:19,390
<b>Medals are disappearing</b>
<b>everywhere!</b>

341
00:14:19,490 --> 00:14:22,827
<b>How can the games go on</b>
<b>without rewarding our winners?</b>

342
00:14:22,927 --> 00:14:25,230
<b>- Don't worry, the PAW Patrol</b>
<b>is on the job.</b>

343
00:14:25,330 --> 00:14:28,600
<b>No medals are too missing,</b>
<b>no pup is too small!</b>

344
00:14:28,700 --> 00:14:30,268
<b>- (Beeping)</b>

345
00:14:30,368 --> 00:14:33,771
<b>- PAW Patrol, it's time</b>
<b>for an ultimate rescue!</b>

346
00:14:33,872 --> 00:14:36,140
<b>- PUPS:</b>
<b>Ryder needs us!</b>

347
00:14:37,475 --> 00:14:38,710
<b>- Whoa!</b>

348
00:14:38,810 --> 00:14:41,579
<b>Whoa, whooooooa!</b>

349
00:14:41,679 --> 00:14:42,981
<b>(Shouting)</b>

350
00:14:43,081 --> 00:14:45,083
<b>- (Barking)</b>

351
00:14:45,183 --> 00:14:46,351
<b>- Marshall, look out!</b>

352
00:14:46,451 --> 00:14:47,852
<b>- Whoa!</b>
<b>- (Crashing)</b>

353
00:14:47,952 --> 00:14:50,622
<b>- That wipeout definitely wins</b>
<b>the gold.</b>

354
00:14:50,722 --> 00:14:52,457
<b>- (Laughing)</b>

355
00:14:52,557 --> 00:14:57,695
<b>- ♪</b>

356
00:15:02,634 --> 00:15:04,235
<b>- (Elevator dinging)</b>

357
00:15:04,335 --> 00:15:07,539
<b>- ♪</b>

358
00:15:07,639 --> 00:15:10,375
<b>- PAW Patrol, ready for action,</b>
<b>Ryder, sir!</b>

359
00:15:10,475 --> 00:15:12,343
<b>Police style!</b>

360
00:15:12,443 --> 00:15:13,845
<b>- Cool!</b>

361
00:15:13,945 --> 00:15:15,613
<b>- Thanks for hurrying, pups.</b>

362
00:15:15,713 --> 00:15:17,815
<b>Something's up at</b>
<b>the Adventure Bay Games.</b>

363
00:15:17,916 --> 00:15:19,584
<b>All the medals have gone</b>
<b>missing.</b>

364
00:15:19,684 --> 00:15:21,753
<b>- Whoa! All the medals?</b>

365
00:15:21,853 --> 00:15:24,022
<b>That sounds like a big mystery.</b>

366
00:15:24,122 --> 00:15:27,292
<b>- Exactly, that's why this is...</b>

367
00:15:27,392 --> 00:15:29,861
<b>an ultimate police rescue!</b>

368
00:15:31,462 --> 00:15:34,132
<b>This mission calls for some</b>
<b>serious detective work.</b>

369
00:15:34,232 --> 00:15:36,868
<b>So, we need a team of top-notch</b>
<b>police pups,</b>

370
00:15:36,968 --> 00:15:39,304
<b>led by our expert Chase!</b>

371
00:15:39,404 --> 00:15:40,772
<b>- Copy that!</b>

372
00:15:40,872 --> 00:15:43,641
<b>Chase is on this ultimate</b>
<b>rescue case!</b>

373
00:15:43,741 --> 00:15:46,611
<b>- All right, PAW Patrol</b>
<b>is on a roll!</b>

374
00:15:46,711 --> 00:15:49,214
<b>- (Barking, cheering)</b>

375
00:15:52,483 --> 00:15:53,618
<b>- (Barking)</b>

376
00:15:53,718 --> 00:15:57,789
<b>- ♪ PAW Patrol </b>
<b>♪ Go, go, go, go, go, go </b>

377
00:15:57,889 --> 00:15:59,324
<b>♪ PAW Patrol </b>

378
00:15:59,424 --> 00:16:01,092
<b>♪ Go, go, go, go </b>

379
00:16:01,125 --> 00:16:02,460
<b>♪ Chase! </b>

380
00:16:02,560 --> 00:16:05,597
<b>♪ Go, go, go, go, go </b>

381
00:16:05,697 --> 00:16:09,434
<b>- (Whirring)</b>

382
00:16:13,338 --> 00:16:14,973
<b>- Cool!</b>

383
00:16:15,106 --> 00:16:20,011
<b>- ♪</b>

384
00:16:27,585 --> 00:16:28,686
<b>- (Tires screeching)</b>

385
00:16:28,786 --> 00:16:30,488
<b>- (Pups laughing)</b>

386
00:16:33,291 --> 00:16:36,027
<b>- (Barking)</b>

387
00:16:36,127 --> 00:16:38,863
<b>- ♪ Go, go, go, go, go, go, go </b>

388
00:16:38,963 --> 00:16:41,733
<b>- (Siren blaring)</b>

389
00:16:47,713 --> 00:16:49,347
<b>- Oh, Ryder! You have to find</b>
<b>those medals!</b>

390
00:16:49,448 --> 00:16:52,317
<b>Otherwise, the competitors</b>
<b>will be heartbroken</b>

391
00:16:52,417 --> 00:16:54,686
<b>and the games a total disaster!</b>

392
00:16:54,786 --> 00:16:55,887
<b>- Don't worry, Mayor.</b>

393
00:16:55,987 --> 00:16:57,689
<b>We have all paws on deck,</b>

394
00:16:57,789 --> 00:16:59,891
<b>led by your best police pup.</b>

395
00:16:59,991 --> 00:17:01,426
<b>- Let's start by searching</b>
<b>for clues</b>

396
00:17:01,526 --> 00:17:02,994
<b>near all the medal displays.</b>

397
00:17:03,095 --> 00:17:05,564
<b>Marshall, you head over</b>
<b>to the diving event.</b>

398
00:17:05,664 --> 00:17:07,399
<b>- On it, chief!</b>

399
00:17:08,700 --> 00:17:10,035
<b>- (Motor revving)</b>

400
00:17:10,135 --> 00:17:12,370
<b>- Skye, you check out</b>
<b>the sports park.</b>

401
00:17:12,471 --> 00:17:15,474
<b>- This pup's gonna be a private</b>
<b>eye in the sky!</b>

402
00:17:17,976 --> 00:17:20,445
<b>- Rocky, scan the ground here</b>
<b>and look for tracks.</b>

403
00:17:20,545 --> 00:17:21,646
<b>- You got it!</b>

404
00:17:21,747 --> 00:17:23,482
<b>(Barking)</b>
<b>Scanner!</b>

405
00:17:23,582 --> 00:17:25,717
<b>- (Whirring)</b>

406
00:17:29,388 --> 00:17:30,522
<b>- See anything?</b>

407
00:17:30,622 --> 00:17:32,124
<b>- No sign of any tracks here.</b>

408
00:17:32,224 --> 00:17:34,426
<b>Skye, see anything</b>
<b>from up there?</b>

409
00:17:36,395 --> 00:17:37,696
<b>- That's weird.</b>

410
00:17:37,796 --> 00:17:40,465
<b>The flowers are missing</b>
<b>their petals.</b>

411
00:17:40,565 --> 00:17:42,300
<b>They're all over the ground!</b>

412
00:17:42,401 --> 00:17:43,802
<b>- Interesting.</b>

413
00:17:43,902 --> 00:17:45,971
<b>Wonder how that could have</b>
<b>happened?</b>

414
00:17:46,071 --> 00:17:47,873
<b> </b><b><i>Anything where you are,</i></b>
<b> </b><b><i>Marshall?</i></b>

415
00:17:47,973 --> 00:17:50,742
<b>- Just some flower petals</b>
<b>around the medal display.</b>

416
00:17:50,842 --> 00:17:52,778
<b>- Are there any tracks</b>
<b>in the sand?</b>

417
00:17:52,878 --> 00:17:54,546
<b>- Nope, nothing.</b>

418
00:17:54,646 --> 00:17:57,149
<b>- How can we catch the thief</b>
<b>if there are no tracks?</b>

419
00:17:57,282 --> 00:18:01,086
<b>- Maybe the fact that there's</b>
<b>no tracks is a clue!</b>

420
00:18:01,186 --> 00:18:04,289
<b>Because whoever took the medals</b>
<b>never touched the ground!</b>

421
00:18:04,389 --> 00:18:06,858
<b>Did any of you see something</b>
<b>in the air?</b>

422
00:18:06,958 --> 00:18:09,928
<b>- No, but I did hear a whisper</b>
<b>of a whoosh!</b>

423
00:18:10,028 --> 00:18:11,897
<b>- It was not the whoosh,</b>

424
00:18:11,997 --> 00:18:13,665
<b>it was more of the swoosh.</b>

425
00:18:13,765 --> 00:18:15,634
<b>- Woosh</b>
<b>- Swoosh!</b>

426
00:18:15,734 --> 00:18:17,202
<b>- Maynard!</b>

427
00:18:17,302 --> 00:18:19,304
<b>Didn't we hear a whoosh</b>
<b>when we took that picture?</b>

428
00:18:19,337 --> 00:18:20,605
<b>- (Maynard chattering)</b>

429
00:18:20,705 --> 00:18:23,475
<b>- Can we see that picture,</b>
<b>Ms. Marjorie?</b>

430
00:18:23,575 --> 00:18:25,811
<b>Hmm, enhance!</b>

431
00:18:25,911 --> 00:18:29,414
<b>Whatever it is, it was moving</b>
<b>pretty fast.</b>

432
00:18:29,514 --> 00:18:32,017
<b>- ROCKY: </b><b><i>Chase, I just spotted</i></b>
<b> </b><b><i>something.</i></b>

433
00:18:32,117 --> 00:18:33,819
<b> </b><b><i>I think you need to get</i></b>
<b> </b><b><i>down here.</i></b>

434
00:18:34,920 --> 00:18:36,822
<b>- (Siren blaring)</b>

435
00:18:36,922 --> 00:18:38,690
<b>- Look up there where</b>
<b>the gold medal was hanging.</b>

436
00:18:38,790 --> 00:18:40,192
<b>- (Sniffing)</b>

437
00:18:40,325 --> 00:18:41,359
<b>- It looks like...</b>

438
00:18:41,460 --> 00:18:43,161
<b>(Sneezing)</b>

439
00:18:43,328 --> 00:18:44,730
<b>Kitten fur!</b>

440
00:18:44,830 --> 00:18:47,065
<b>- But there are no kitty tracks</b>
<b>in the sand.</b>

441
00:18:47,165 --> 00:18:51,103
<b>- Because they used something</b>
<b>to whoosh through the air,</b>

442
00:18:51,269 --> 00:18:53,505
<b>and knock the petals</b>
<b>off the flowers!</b>

443
00:18:53,605 --> 00:18:55,874
<b>- They must have swooped in</b>
<b>and taken the medals</b>

444
00:18:55,974 --> 00:18:57,676
<b>while everyone was watching</b>
<b>the games.</b>

445
00:18:57,776 --> 00:19:01,446
<b>- But how are we going to catch</b>
<b>these flying kitty bandits?</b>

446
00:19:01,546 --> 00:19:02,914
<b>- I have a plan!</b>

447
00:19:03,014 --> 00:19:05,751
<b>- Mayor Goodway will be so happy</b>

448
00:19:05,851 --> 00:19:09,087
<b>that we found these</b>
<b>extra-special big medals</b>

449
00:19:09,187 --> 00:19:10,822
<b>to give to the winners!</b>

450
00:19:10,922 --> 00:19:13,325
<b>- More medals?</b>

451
00:19:13,425 --> 00:19:15,293
<b>Big special ones?</b>

452
00:19:15,394 --> 00:19:17,462
<b>Look at how many</b>
<b>I've already taken.</b>

453
00:19:17,562 --> 00:19:18,964
<b>I-- I mean, won!</b>

454
00:19:19,064 --> 00:19:22,300
<b>I'm the Adventure Bay Games</b>
<b>super champion!</b>

455
00:19:22,401 --> 00:19:23,602
<b>(Laughing)</b>

456
00:19:23,702 --> 00:19:25,404
<b>But I need all the medals.</b>

457
00:19:27,105 --> 00:19:28,874
<b>Fetch me those medals.</b>

458
00:19:28,974 --> 00:19:32,577
<b>- (Whooshing)</b>

459
00:19:32,677 --> 00:19:33,812
<b>- (Barking)</b>

460
00:19:33,912 --> 00:19:35,180
<b>- Stop in the name of the paw!</b>

461
00:19:35,313 --> 00:19:36,114
<b>- (Meowing)</b>

462
00:19:36,214 --> 00:19:38,850
<b>- Oh!</b>
<b>- (Medals</b>
<b>clattering)</b>

463
00:19:38,950 --> 00:19:40,152
<b>- Argh!</b>

464
00:19:40,318 --> 00:19:43,121
<b>- You were right, Chase.</b>
<b>Jetpacks!</b>

465
00:19:43,221 --> 00:19:46,792
<b>- Mayor Humdinger,</b>
<b>return those medals immediately!</b>

466
00:19:46,892 --> 00:19:48,660
<b>- No, they're all mine!</b>

467
00:19:48,760 --> 00:19:50,328
<b>Mine, mine, mine!</b>

468
00:19:50,429 --> 00:19:51,530
<b>Whoa!</b>

469
00:19:51,630 --> 00:19:52,731
<b>- Uh-oh.</b>

470
00:19:52,831 --> 00:19:55,634
<b>- (Shouting)</b>

471
00:19:55,734 --> 00:19:57,269
<b>Oh, ah!</b>

472
00:19:57,335 --> 00:20:00,739
<b>Whoaaaaa!</b>

473
00:20:00,839 --> 00:20:03,141
<b>Help!</b>

474
00:20:03,275 --> 00:20:04,609
<b>- We need to save Mayor</b>
<b>Humdinger!</b>

475
00:20:04,709 --> 00:20:05,844
<b>- (Siren blaring)</b>

476
00:20:05,944 --> 00:20:07,713
<b>- Skye, keep the mayor in sight.</b>

477
00:20:07,813 --> 00:20:09,581
<b>- Whooooooa!</b>

478
00:20:09,681 --> 00:20:11,083
<b>- Roger that.</b>

479
00:20:11,183 --> 00:20:13,485
<b>It looks like he's headed for...</b>
<b>Cactus Canyon!</b>

480
00:20:13,585 --> 00:20:14,786
<b>- (Shouting)</b>

481
00:20:14,886 --> 00:20:17,689
<b>Ouch, ow, ow!</b>

482
00:20:17,789 --> 00:20:18,890
<b>- (Siren blaring)</b>

483
00:20:18,990 --> 00:20:20,325
<b>- I got one!</b>

484
00:20:20,425 --> 00:20:21,927
<b>- Good job, Rocky!</b>

485
00:20:22,027 --> 00:20:24,529
<b>- (Engines revving)</b>

486
00:20:28,567 --> 00:20:31,103
<b>- Whooooooa!</b>

487
00:20:31,203 --> 00:20:33,305
<b>- There's Mayor Humdinger</b>
<b>straight ahead!</b>

488
00:20:35,407 --> 00:20:37,709
<b>- We can't lose any medals</b>
<b>in the canyon.</b>

489
00:20:37,809 --> 00:20:40,078
<b>Marshall, Rubble,</b>
<b>help catch them!</b>

490
00:20:41,480 --> 00:20:44,216
<b>- (Tires screeching)</b>

491
00:20:44,316 --> 00:20:45,650
<b>- Whoooooa!</b>

492
00:20:47,619 --> 00:20:48,754
<b>- There's too many!</b>

493
00:20:48,854 --> 00:20:50,422
<b>- I got your backs, dudes.</b>

494
00:20:50,522 --> 00:20:52,691
<b>(Barking)</b>
<b>Road surfer!</b>

495
00:20:59,831 --> 00:21:01,900
<b>- (Engines revving)</b>

496
00:21:02,000 --> 00:21:04,102
<b>- Ugh, I missed!</b>

497
00:21:04,269 --> 00:21:06,304
<b>- Yeah! That's the last one.</b>

498
00:21:06,405 --> 00:21:08,273
<b>Now let's save Mayor Humdinger!</b>

499
00:21:08,373 --> 00:21:09,608
<b>- Ahhh!</b>

500
00:21:12,444 --> 00:21:15,480
<b>- He's flying right towards</b>
<b>the canyon wall!</b>

501
00:21:15,580 --> 00:21:18,850
<b>- I'll give you a gold medal</b>
<b>if you can stop these things!</b>

502
00:21:18,950 --> 00:21:20,519
<b>Ahhh!</b>

503
00:21:23,588 --> 00:21:24,756
<b>Where are you going?</b>

504
00:21:24,856 --> 00:21:26,625
<b>Save me!</b>

505
00:21:28,660 --> 00:21:30,095
<b>- (Barking)</b>
<b>Net!</b>

506
00:21:34,399 --> 00:21:35,534
<b>- Oh!</b>

507
00:21:35,634 --> 00:21:36,835
<b>Phew, perfect!</b>

508
00:21:36,935 --> 00:21:38,703
<b>Now you can give me back</b>
<b>my medals.</b>

509
00:21:38,804 --> 00:21:40,172
<b>- Sorry, Mayor.</b>

510
00:21:40,305 --> 00:21:42,307
<b>They're going back</b>
<b>where they belong.</b>

511
00:21:42,407 --> 00:21:45,177
<b>To the people who won them,</b>
<b>fair and square.</b>

512
00:21:45,310 --> 00:21:48,413
<b>- Oh, but I was the super</b>
<b>champion!</b>

513
00:21:50,716 --> 00:21:52,317
<b>- Good job, Ms. Marjorie!</b>
<b>You're the winner!</b>

514
00:21:52,417 --> 00:21:54,753
<b>- Maynard, come look at this!</b>

515
00:21:54,853 --> 00:21:56,588
<b>Let's get another picture.</b>

516
00:21:58,957 --> 00:22:01,026
<b>- (Camera clicking)</b>

517
00:22:01,126 --> 00:22:03,895
<b>- Oh, thank you, Chase,</b>
<b>and the PAW Patrol.</b>

518
00:22:03,995 --> 00:22:06,732
<b>You saved the</b>
<b>Adventure Bay Games.</b>

519
00:22:06,832 --> 00:22:08,300
<b>- You're welcome!</b>

520
00:22:08,400 --> 00:22:11,269
<b>Whenever your medals go missing,</b>
<b>just yelp for help!</b>

521
00:22:11,303 --> 00:22:13,405
<b>- And now, everyone will</b>
<b>be happy</b>

522
00:22:13,505 --> 00:22:15,073
<b>that they could get</b>
<b>their medals.</b>

523
00:22:15,173 --> 00:22:18,076
<b>- ♪ You're all good pups </b>

524
00:22:18,176 --> 00:22:19,811
<b>♪ And we saved the day </b>

525
00:22:19,911 --> 00:22:22,848
<b>- I guess sports are about more</b>
<b>than just winning medals.</b>

526
00:22:22,948 --> 00:22:25,150
<b>- Oui, the medals are nice,</b>

527
00:22:25,283 --> 00:22:29,454
<b>but the best thing about</b>
<b>the games is keeping fit!</b>

528
00:22:29,554 --> 00:22:31,356
<b>- And having fabulous fun!</b>
<b>- Fit!</b>

529
00:22:31,456 --> 00:22:35,193
<b>- Fun!</b>
<b>- It's about both!</b>

530
00:22:35,293 --> 00:22:37,095
<b>Race you pups around the track!</b>
<b>- (Howling)</b>

531
00:22:37,195 --> 00:22:38,663
<b>- ♪ P-P-PAW, PAW, PAW Patrol </b>

532
00:22:40,946 --> 00:22:51,154
{\an7}- ♪